
Maybe you were just talking about the story and perhaps you’re right. A whole team might be able to handle it with perfect editor’s notes and zero questions, zero changes.
But I would like to also add that Hollow Knight’s story is very cryptic and the lines by all the characters are very disjointed. It’s also a fantasy so there are a lot of made up names, terminologies, ideas, and play on words that simply may not exist in the target language.
I don’t know what genre or language pairs your father used to translate, but English to Chinese, I imagine, is quite difficult.
I read an article about the Japanese localization of the game and the translator did a lot of back and forth with the devs (not just an editor), to discuss the world and tone. It wasn’t just a matter of “we want it this way by this day,” and boom, it’s done.
Furthermore, you have to consider all the extra UI stuff they have to translate when it comes to video games.
So, while I respect your opinion, I too stand by mine that 2 - 3 weeks seems too short especially if we include the UI stuff as well as review/QA.
It could be that your father was just better than me at translating lol.
Edit: I’m also wondering if the PPC needs to review the content (not the quality) before it is approved for sale in China.
This is a small nitpick, but too many devs put a lot of effort to mimic Japanese anime aesthetics and cityscapes to make a super cool-looking game with a badass stylized game logo, but then use the most generic and bland Japanese font.
The game looks super fun though. I’d love to get it on the Switch if they ever release the game on it.

I’m honestly surprised because I see PC gaming sections in normie electronics shops nowadays. But at the same time, I kind of expected this because compared to NA, I felt like less families owned PCs 10 years ago — let alone each child having one of their own — and even less families bother with PC nowadays because of smartphones and tablet devices.
They did mention the tariffs, but said it could either help Intel or not because if their competitors had to pay the tariff but Intel didn’t (Intel has fabs in US) then it gives them an edge. But TSMC has a fab in the US too, so it might not matter. In fact, it might hurt Intel.
Regardless Intel has other problems beyond tariffs, according to the video.
Edit: Originally poorly written. Now it’s slightly less poorly written.
We don’t actually know whose ovaries they’re willing to give up.